بررسی وتحلیل کتاب « قراءات فی الشعر العربی الحدیث و المعاصر» به همراه ترجمه اثر خلیل الموسی

چکیده خلیل الموسی (1942م-2014م) از بزرگان نقد ادبیات معاصر عربی به شمار می رود و کتاب های زیادی در این زمینه تألیف کرده و به بحث در حوزه ادبیات و بررسی دیدگاه های موجود در آن پرداخته است. یکی از مهم ترین کتاب های او کتاب «قراءات فی الشعر العربی الحدیث و المعاصر» است. این کتاب شامل 5 فصل است و نویسنده توانسته به تحلیل متون شعری به صورت علمی بپردازد و زمین? وسیعی از اصطلاحات زبانی، بلاغی و نقدی را پیش روی مخاطب قرار دهد. این کتاب با دو نمونه متن رمانتیک یعنی «المساء» اثر خلیل مطران و «افاعی الفردوس» اثر الیاس ابوشبکه شروع شده و با سه نمونه متن نو (مدرنیسم) یعنی «مناخ» اثر خلیل حاوی، «مکاشفات» اثر فایز خضور و «نشید البنفسج» اثر محمد عمران به پایان می رسد. به سبب اهمیت این کتاب در زمین? ادبیات حدیث و معاصر، در این پایان نامه به بررسی و ترجم? آن پرداختیم. این پایان نامه شامل دو فصل است: فصل اول به تعریف نقد، اهمیت آن و نقد ساختاری و محتوایی پرداخته و فصل دوم به ترجم? کتاب اختصاص دارد که شامل هفت بخش است و به صورت معنایی ترجمه شده است. با بررسی این کتاب در این پژوهش، دریافتیم که خلیل الموسی از پیروان مکتب فرمالیسم بوده که با محور قرار دادن متنِ اثر و نادیده گرفتن شرایطی که در آن شکل گرفته، در پی واکاوی ارزش ادبی اثر است و به ویژگی های ساختاری متون شعری اهمیت بیشتری می دهد. کلمات کلیدی: ترجمه، شعر معاصر عربی، قراءات فی الشعر العربی الحدیث و المعاصر، خلیل الموسی.